Hochelaga, 1535

Dossier de recherche

  1. L’épisode et sa source
  2. Du village au mont Royal
  3. Paysage, lieux et images
  4. Vêtements, objets et couleurs
  5. De la montée au chemin du matin

L’épisode et sa source

Le récit du deuxième voyage [1]

Le dossier accompagne la reconstitution de travail de la montée vers le mont Royal présentée sur JBO. Il documente aussi la scène du matin retenue ensuite dans le registre pour une œuvre autonome. Ces deux séquences se déroulent le 3 octobre 1535, avec la visite d’Hochelaga entre les deux. Les renseignements sur le chemin, les personnes présentes et les gestes doivent être rattachés à la séquence où le récit les place.

Le Brief recit, imprimé en 1545, relate le voyage de 1535–1536 du point de vue de l’expédition française. La proximité du texte avec les événements en fait la source principale de leur enchaînement. Les estimations, les interprétations de gestes et les catégories employées reflètent néanmoins le regard des visiteurs. Le dossier n’en déduit ni paroles exactes des hôtes ni interprétation certaine de leurs intentions.

Le matin, des embarcations au village [1]

Cartier part avec des gentilshommes et vingt mariniers, qualifiés de bien armés dans le récit. Le reste du groupe garde les embarcations. Trois hommes d’Hochelaga les conduisent. L’expression « environ vingt-cinq Français » reste un rapprochement possible entre l’intitulé du chapitre et le texte. Le nombre sûr dans le passage est de vingt mariniers, auxquels s’ajoutent Cartier et les gentilshommes. La source ne permet pas de fixer l’identité et la place de chaque marcheur.

Le chemin très battu, les chênes et les glands appartiennent à ce premier trajet. Un seigneur rencontré en chemin reçoit une croix. Plus loin, le récit signale des champs de maïs. Il décrit Hochelaga comme une bourgade fortifiée d’environ cinquante maisons longues couvertes d’écorce, entourée d’une enceinte de bois à trois rangs. Le compte et la description de l’enceinte viennent du récit français.

Du village au mont Royal

La montée et le sommet [1]

Après la visite du village, plusieurs hommes et femmes d’Hochelaga accompagnent les Français vers la montagne. Le récit donne un quart de lieue entre le village et la montagne et décrit des terres cultivées autour de celle-ci. La lieue étant une mesure historique variable, cette indication ne fixe pas une distance moderne exacte ni une position sur une carte. L’accompagnement de la montée dépasse les trois guides choisis le matin. Au sommet, ces trois guides sont encore mentionnés et indiquent les rapides par signes. Le récit situe ce geste au sommet.

Les mentions d’une croix remise en chemin et de signes de croix au village concernent d’autres moments du récit. Pour la montée, la documentation ne permet pas d’illustrer une croix plantée, une bannière, un agenouillement collectif ou une cérémonie de possession comme des événements attestés. Le même principe vaut pour une troupe qui sonnerait de la trompette et pour un geste théâtral attribué à Cartier ou aux guides pendant la marche.

Composition de la reconstitution de travail

Le cadrage peut montrer une partie de la procession et suggérer sa continuité hors champ. Mettre les guides et les hôtes en évidence rend lisible le rôle que leur attribue le récit : ils connaissent le territoire et accompagnent les visiteurs. Cartier fait partie du groupe. Une caméra en retrait ou en contrebas, une vue de dos ou de trois quarts, les visages peu lisibles et l’ordre des marcheurs sont des moyens de composition. L’expression de fatigue, un contre-jour, une échappée sur l’eau et un coucher de soleil demeurent également des hypothèses de mise en scène.

Paysage, lieux et images

Le paysage [1–3]

La chênaie, les glands et le chemin très fréquenté sont solidement rattachés à la marche du matin. Une pente cultivée ou une lisière boisée peut convenir à la scène ultérieure, à titre de composition compatible avec le récit. Une lisière précise et un panorama du fleuve resteraient imaginés. Des érables à sucre, des pins blancs, des pruches ou des bouleaux peuvent servir de comparaisons écologiques selon le milieu. Leur présence à l’endroit représenté en 1535 reste inconnue.

La date permet d’évoquer le début de l’automne par un couvert surtout vert, avec des changements discrets. La répartition des couleurs des feuilles, la couverture nuageuse, la visibilité et l’heure exacte de l’ascension ne sont pas établies. La lumière diffuse est un choix de travail. L’emplacement précis d’Hochelaga demeure incertain. Le site Dawson et le lieu commémoré éclairent l’occupation iroquoienne de Montréal. Ils ne suffisent pas à faire correspondre les vestiges au village décrit par Cartier ni à tracer son itinéraire.

Gastaldi, Faniel et les portraits [3–4]

La vue d’Hochelaga attribuée à Giacomo Gastaldi, publiée en 1556 dans le recueil de Ramusio, repose sur le récit de voyage. Gastaldi n’a pas observé le village. Son plan témoigne de la manière dont le texte a été traduit en image au XVIe siècle. Le tableau commémoratif d’Alfred Faniel, daté de 1931, représente le sommet du mont Royal. Il appartient à une tradition picturale bien postérieure à l’événement. La reconstitution de travail s’attache à la marche qui précède le sommet et suit ses propres choix de composition.

Aucun portrait contemporain authentifié de Cartier n’est conservé. La représentation peinte par Théophile Hamel en 1848 reprend une convention imaginée par François Riss en 1839. Cartier avait environ 43 ou 44 ans en 1535. Les traits de Cartier, des guides, des mariniers et des gentilshommes restent inconnus. Le petit format des visages ou leur orientation réduisent la précision inventée.

Vêtements, objets et couleurs

Comparaisons pour le groupe français [1, 5–6]

Les vêtements pratiques des années 1530 offrent le cadre général du costume français. Les collections du Mary Rose, navire anglais coulé en 1545, documentent la diversité de l’habillement maritime, notamment les bonnets de laine, les vêtements sans manches en cuir et les chaussures de formes variées. La collection témoigne aussi de couleurs vives, dont le rouge, et de textiles à carreaux. Ces exemples apportent des repères sur la période, sans attribuer une tenue, un motif ou une couleur à un membre précis de l’expédition française.

Les conditions de conservation du Mary Rose favorisent certaines matières. L’absence de fibres végétales conservées empêche d’y établir la coupe d’une chemise en lin. Le site Cartier–Roberval, à Cap-Rouge, fournit un contexte archéologique français pour 1541–1543, plusieurs années après la visite d’Hochelaga. Les comparaisons proposées avec Red Bay ne permettent pas ici de retenir l’affirmation sur trois ensembles vestimentaires complets ou leur rang chronologique.

Habillement hochelaguien, armement et palette [1–2]

La recherche consigne les limites de la documentation sur les vêtements hochelaguiens. Les sites et collections iroquoiens du Saint-Laurent éclairent le contexte régional, mais la coupe des vêtements, les matières, les ornements, les chaussures et la tenue de chaque personne lors de cette marche restent à établir. L’image écarte les coiffes de plumes des Plaines, les boucliers ronds, les couvertures génériques à motifs et les peintures de guerre de convention. Ces codes visuels n’ont aucun appui pour l’épisode étudié.

Le récit qualifie les mariniers de bien armés, sans établir leur équipement individuel. Le choix visuel peut rester sobre et générique. Morions, arquebuses, piques et hallebardes ne peuvent être assignés à la scène sur cette seule mention. Fraises, chapeaux de mousquetaire et culottes très bouffantes de la fin du XVIe siècle sont également écartés. Les couleurs exactes restent inconnues. La palette vise la plausibilité des matières et des teintures d’époque, avec une marge d’interprétation pour chaque vêtement.

De la montée au chemin du matin

Le chemin vers Hochelaga

Trois guides iroquoiens du Saint-Laurent conduisent Jacques Cartier, des gentilshommes français et vingt mariniers vers Hochelaga.

Le registre retient ce titre et cette séquence pour un projet autonome en couleur. La marche du matin réunit un ensemble plus précis de détails attestés : trois guides, les vingt mariniers, le chemin très battu, la chênaie et les glands. Le projet place les guides en tête et montre les Français qui les suivent. La vue arrière ou de trois quarts, l’intervalle entre les figures, l’inclinaison du terrain et la portion représentée du sentier relèvent de la composition. Le chemin du matin et la montée publiée sur JBO documentent ainsi deux moments distincts.

Sources et portée

[1] Jacques Cartier, Brief recit (Paris, 1545), deuxième voyage, chapitre sur le trajet jusqu’à Hochelaga, la visite et le mont Royal. Bibliothèque nationale de France et transcription Wikisource. Source primaire pour la séquence, les effectifs et le paysage décrit.

[2] Parcs Canada, Lieu historique national du Canada d’Hochelaga. Contexte archéologique et commémoratif. [3] Ville de Montréal, Plan d’Hochelaga par Cartier en 1535 et Les tableaux historiques du chalet du Mont-Royal. Gastaldi, Faniel et contexte des images commémoratives.

[4] Théophile Hamel, Jacques Cartier (1848), d’après François Riss (1839). Repère pour la tradition du portrait. [5] Mary Rose Trust, Style and society on the Mary Rose. Comparaisons textiles et vestimentaires. [6] Commission de la capitale nationale du Québec, Site archéologique Cartier-Roberval. Comparaison française de 1541–1543.